Кодекс безпечних стосунків — версія для неповнолітніх
Ви перебуваєте в поліклініці NZOZ «Panaceum» Sp. z o. o. у Румі. У нас працюють різні фахівці, наприклад, лікарі, медсестри, фельдшери, технічні працівники. Усі вони тут для того, щоб надавати допомогу дітям, які цього потребують.
Те, що ти тут, означає, що тобі потрібна наша допомога. Ми хочемо, щоб ти почувався/почувалася тут у безпеці та комфорті. Дбаючи про твоє благо та безпеку, у нашій щоденній роботі ми будемо керуватися такими принципами:
1. Спочатку ми представимося тобі. Ми постараємося коротко пояснити, чим ми займаємося.
2. Ми попросимо тебе сказати нам, як ми можемо звертатися до тебе. Це для нас важливо.
3. Ми розуміємо, що все, що відбувається в поліклініці, може бути для тебе новим і незнайомим. Ми постараємося тобі все пояснити.
4. Ти маєш право знати про свій стан здоров’я та план лікування. Якщо щось викликає у тебе сумніви, запитуй — ми завжди надамо тобі інформацію, адаптовану до твого віку.
5. Ти маєш право висловлювати свою думку з медичних та інших питань, навіть якщо тобі ще не виповнилося 16 років. Після досягнення 16-річного віку ти маєш право брати участь у прийнятті рішень щодо свого лікування.
6. Ми намагатимемося надати тобі можливість вибору в тих випадках, коли це буде можливо.
7. Ми хочемо бути з тобою відвертими: якщо знаємо, що якась процедура (медична дія) може бути болючою, ми тобі про це скажемо.
8. Інформація про твій стан здоров’я залишатиметься конфіденційною; її не буде розкрито нікому, крім тебе та твоїх батьків або опікунів.
9. Ми постараємося говорити з тобою простою мовою, щоб усе було зрозуміло, але якщо щось потребує пояснення, скажи нам про це.
10. Ми хочемо, щоб під час твого обстеження був присутній ще хтось, наприклад, твоя мама, твій тато, твій опікун або інший медичний працівник (наприклад, медсестра). Якщо ти не хочеш, щоб твої батьки чи опікун брали участь в обстеженні, скажи нам про це.
11. Якщо ти злякався або щось тебе турбує, розкажи нам про це. Наскільки це можливо, ми постараємося знайти рішення або підказати тобі, куди можна звернутися за допомогою.
12. Тобі також може знадобитися підтримка, наприклад, обійми чи слова розради — скажи нам про це. Ми можемо обійняти тебе лише тоді, коли ти на це дозволиш; ми не зробимо цього без твоєї згоди.
13. Якщо ти почуваєшся некомфортно, небезпечно або щось тебе турбує, скажи нам про це. Ми вживемо заходів, щоб забезпечити твою безпеку.
14. Твої батьки або опікуни можуть бути поруч із тобою як під час прийому в кабінеті, так і в процедурному кабінеті.
15. Ми хочемо, щоб ти знав/знала: перебуваючи в поліклініці, ти можеш взяти з собою улюблену іграшку, наприклад, ведмедика або книжку. Просимо лише, щоб ти не обмінювався ними з іншими.
16. Ми хочемо бути доступними для тебе, але бувають ситуації, коли нам доводиться займатися іншими справами, тому ми не завжди можемо бути поруч із тобою. Проте ми постараємося приділити тобі час після завершення цих справ.
17. Під час перебування в поліклініці з дозволу батьків/опікунів ти можеш користуватися мобільним телефоном або планшетом, але лише з безпечним контентом.
UK 
PL 
EN